沈国威研究室

或問-WAKUMON

近代東西言語文化接触研究会の会誌：『或問』　since 2000.10.1

第21号 / 第20号 / 第19号 / 第18号 / 第17号 / 第16号 / 第15号 / 第14号 / 第13号 / 第12号 / 第11号 / 第10号 / 第9号 / 第8号 / 第7号 / 第6号 / 第5号 / 第4号 / 第3号 / 第2号 / 第1号 /

或問第21号

PDFを開く
論文 著者 頁
五桂堂印本《澳門番語雑字全本》初探（附影印本文） 周　振鶴 1
北清輪船公司の汽船による渤海航運について 松浦　章 19
“想像（imagination）”与中日文論的現代性 牛　月明 35
17世紀中葉～18世紀中葉における暹羅船の中国・日本への蘇木輸出 王　竹敏 49
『海国図志』にみえる「四洲志」の原書をめぐって 谷口知子 59
黄遵憲“中日同源”論和“西学中源”論的形象学研究 張  萍 71
斯賓塞中訳本『肄業要覧』訳詞考 王　彩芹 91
耶魯大学衛三畏家族档案所見『聖諭広訓』方言手抄若干種 司　佳 117
『或問』の新しい一歩 内田慶市 131
学会情報・其他 著者 頁
国際シンポジウム：近代東アジアにおける言語接触   129
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第20号

PDFを開く
論文 著者 頁
江南製造局草創期に建造された軍艦について 松浦　章 1
日本漢文小説家的構成及其小説観念 羅　小東 17
江南製造局蒸汽機訳著底本考 孫壘・呂凌峰 33
19世紀入華宣教師J. L. ネヴィアスの栄光と影 宮田和子 49
早期来華耶穌会士対漢語官話語法的研究與貢献 李　真 59
論日本漢文小説『新橋八景佳話』的題材特色 張　暁青 69
20世紀初期における大阪・大連の汽船航路の研究 劉  婧 81
東アジアの表象と造形言語 黄　龍求 101
20世紀初期における日本•青島航路の渡航記録 楊　蕾 113
王肇鋐の『訳文須知』について 沈　国威 127
西洋図像新聞に見る中国「刑罰図」 陳　其松 135
学会情報・其他 著者 頁
シンポジウム報告：日本現代化の歴程、経験及び教訓 劉　岳兵 149
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第19号

PDFを開く
論文 著者 頁
『甬報』に見る浙江沿海の海盗 松浦　章 1
清末佚名『語言問答』研究 宋　桔 11
日本人旅行記からみる20世紀前期の大連航路 劉  婧 27
雍正六年における暹羅国の中国語通事について 王  竹敏 41
想像的真實與真實的想像 徐  佳貴 51
厳復與復旦公学 張　仲民 63
『初學簡徑』：ナポリ版『中国語官話文法』 西山美智江 81
翻訳・書評 著者 頁
プレマール『中国語文注解』（V） 千葉謙悟 95
医学・傳教士・現代性—評高晞『德貞傳』 劉平・朱丹 115
中国日本思想史研究領域的第一本通史性著作 卞  崇道 125
学会情報・其他 著者 頁
漢字文化圏近代新語研究会国際シンポジウム開催   114
表紙絵解題：鄺其照の玄孫からのメール 内田慶市 131
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第18号

PDFを開く
論文 著者 頁
康熙朝内务府商人与日本铜 孙　晓莹 1
清末における上海北洋汽船航路 松浦　章 15
晩清中央政府の法制官董康の日本監獄視察について 孔　頴 37
黄远生与《时报》 王　红军 57
『新霊枢』が伝えた日本経由の西洋解剖学とその用語 松本秀士 73
翻译的政治：“皇”、“王”之论争 庄钦永・周清海 85
江戸時代日本における中国語受容の一形態 蔡　雅芸 127
从日本调查资料中所见清末民初的中国砂糖业 赵　国壮 139
19世紀入華宣教師クローフォードの軌跡 宮田和子 159
書評・翻訳 著者 頁
翻訳語が物語る近代中国の東西言語文化交流 塩山正純 175
西周『百学連環』（第一総論） 沈　国威 181
学会情報・其他 著者 頁
出版文化史国際シンポジウム開催   158
表紙絵解題 内田慶市 189
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第17号

PDFを開く
論文 著者 頁
十九世紀上半葉基督新教傳教士在漢語詞彙史上之地位
莊欽永・周清海		 1
1910年代初期における福州と台湾間の帆船航運 松浦　章 21
来华耶稣会士的第一篇汉文天主教作品 张　西平 35
来华耶稣会士罗明坚的汉语学习 张　西平 39
卫三畏与《聊斋志异》 顾　钧 45
西医東漸をめぐる「筋」の概念と解剖学用語の変遷 松本秀士 49
德国图书馆中文藏书述要 杨　慧玲 63
清雍正时代日本铜进口状况——童华《铜政条议》分析 孙　晓莹 69
关于清学部编《简易识字课本》（1909） 沈　国威 83
李善兰・艾约瑟译胡威立《重学》之底本 韩　琦 101
沱江流域与潮汕地区的糖业比较（1858-1938） 赵　国壮 113
学会情報・其他 - 頁
世界中国語教育史大会開催 柳　若梅 135
2010年の学会情報   138
表紙絵解題 内田慶市 139
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第16号

PDFを開く
論文 著者 頁
清朝皇帝康煕帝の訃報と東アジア世界 松浦　章 1
訳語「奇跡」と日中語彙交流 千葉謙悟 19
「精」の概念をめぐる西医東漸における中国解剖学用語の変遷 松本秀士 33
民国时期汉语教学一瞥 朱　勇 49
严复《与严修书》日期考订辨讹 孫　青 55
马礼逊辞典中的新词语（续） 黄　河清 63
The Chinese Recorderにみるグッドリッチ（富善）とその家族の記録 宮田和子 73
近代东亚语境中的日语 沈　国威 85
近代中国における日中陶磁器の市場競争について 馮　赫陽 99
翻訳 著者 頁
科学术语：目前的分歧与走向统一的途径（傅兰雅） 孙青/海晓芳 117
学会情報 - 頁
東アジア文化交渉学会成立 陶　徳民 137
世界漢語教育史研究学会   143
表紙絵解題 内田慶市 149
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第15号

PDFを開く
論文 著者 頁
馬禮遜譯『大英国人事略説』探究 李　暁傑 1
馬禮遜辞典中的新詞語 黄　河清 13
第一本寧波方言英漢詞彙集――『英華仙尼華四雑字文』 郭　紅 21
中国における西洋解剖学の受容について――解剖学用語の変遷から 松本秀士 29
論日本讀本小説『忠臣水滸傳』 趙　苗 45
日本とかかわる19世紀中期以前の台湾近代医事の変遷――台湾大学医学部と国防医学院を中心に 王　敏東 55
日編北京口語教材《官話指南》的語言特点分析 呉　麗君 65
日漢辞典的黎明期 沈　国威 75
国学扶輪社『文科大辞典』與清末本土経典的“知識資源”転型 孫　青 85
『英華萃林韻府』の術語集をめぐって 宮田和子 97
中国近代新聞と日本新漢字語の導入――日本語記事「清國膠州灣」の中訳を例として 秦　春芳 109
清中期の袁枚『随園詩話』と市河寛齊編『随園詩鈔』 松浦　章 125
試論隋唐以前対西域来華佛教僧侶的漢語教学 李　雪涛 141
資料 著者 頁
New Publications in Western Languages Joachim KURTZ 159
表紙絵解題 内田慶市 171
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第14号

PDFを開く
論文 著者 頁
衛生、種族與晩清的消費文化――以報刊広告為中心的討論 張　仲民 1
開化期の韓国語における時間表現について――中国語･日本語の時間表現との比較から 梁　淑珉 17
Prémare（1666-1736）のNotitia Linguae Sinicae（1720） 西山美智江 43
動脈・静脈の概念の初期的流入に関する日中比較研究 松本秀士 59
『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 谷口知子 81
神戸福建会館與閩南商人 王　亦錚 99
関于“和文奇字解”類資料 沈　国威 117
另一種秩序、公正與平等――明清秘密教門的信仰與互助 劉　平 129
日本漢文小説『啜茗談柄』研究 羅　小東 145
秀吉の中国人説について 鄭　潔西 155
中国語を学んだイギリス東インド会社社員Flintと中国貿易 松浦　章 165
翻訳 著者 頁
プレマール『中国語文注解』（IV） 千葉謙悟 183
復刻資料・其他 著者 頁
助詞的研究 博　良勲 209
「助詞的研究」解題 内田慶市 240
表紙絵解題 内田慶市 243
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第13号

PDFを開く
論文 著者 頁
東アジア文化交渉学の対象と方法――グローバルCOEプログラムの開始にあたって 藤田高夫 1
清朝官吏の見たGeorge Thomas Staunton 松浦　章 9
Guo Liancheng and his Journey to Italy Miriam CASTORINA 19
ポストホブソンの中国文西洋医学書 松本秀士 31
龙树哲学思想的探源 成  建华 47
世界汉语教学史研究综述 吴　丽君 61
试论《唐话纂要》的词汇选编特色 朱  勇 69
清代沿海商船乗員の見た日本 張　新芸 75
The Interpretation of Saussure’s Linguistic Ideas in China Chiara ROMAGNOLI 87
道是晴云却雨云——《聊斋志异》早期法译本中对性爱的改写 李　金佳 99
翻訳・短信 著者 頁
『中国キリスト教美術の起源（1583～1640年）』（IV） 柏木　治 125
西方汉学史和中西关系史的重要收藏 韩  琦 133
文献・資料 著者 頁
中国近代的科技术语辞典（1858～1949） 沈　国威 137
New Publications in Western Languages Joachim KURTZ 157
表紙絵解題：防弾チョッキもあるでよ 内田慶市 168
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第12号

PDFを開く
論文名 著者 頁
研究近代東亜報刊史的一些初歩想法 潘　光哲 1
人体解剖学の専門書『全体闡微』の解剖学用語について 松本秀士 11
江戸時代における日本漂着中国人の日本像――筆談資料を中心に 張　新芸 25
『辞源』與現代漢語新詞 沈　国威 35
清代沿海帆船に搭乗した日本漂流民 松浦　章 59
翻訳・研究ノート・書評 著者 頁
『中国キリスト教美術の起源（1583～1640年）』（III） 柏木　治 69
康煕『三角形推算法論』簡論 王　揚宗 117
日本統治期の台湾での刊行物――日中言語交流の資料として 王　敏東 125
A Thick Description of Traditional Life in Peking.—— A review of Susan Naquin’s Peking: Temples and City Life, 1400-1900. LIU Ping / FAN Ying 133
文献・資料 著者 頁
New Publications in Western Languages Joachim KURTZ 141
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第11号

PDFを開く
論文名 著者 頁
江戸時代における清朝中国人の画像資料 松浦　章 1
抄本《理法器撮要》作者献疑 许洁・石云里 15
畢華珍伝稿 千葉謙悟 15
唐通事与汉语言文化在日本的传播 朱　勇 41
西洋楽理伝来における『律呂正義』続編の役割と影響――その音楽用語を中心ににおける位置 朱　鳳 51
中西地理学知识及地理学词汇的交流：艾儒略职方外纪的西方原本 Paolo DE TROIA 67
從「瘟疫」/「黑死病」到「鼠疫」─―中日疾病名稱考源 王敏東・蘇仁亮 77
Some Preliminary Remarks on the Zhifu Xinshu 致富新書 Federica CASALIN 85
ホブソン（合信）にみる解剖学的語彙について 松本秀士 101
短信・研究ノート 著者 頁
19世紀英華字典5種　解題 陳力衛・倉島節尚 119
美利坚合众＋国，还是合＋众国？ 周　振鹤 127
《香港船头货价纸》新探――美国麻省菲利浦斯图书馆访问记 陶　徳民 129
黄尊憲的日本語；梁啓超的日本語 沈　国威 137
The Works of Li Wenyu (1840–1911): Bibliography of a Chinese-Jesuit Publicist Joachim KURTZ 149
関西大学中国語デジタルコンテンツの現状 氷野善寛 159
文献・資料 著者 頁
表紙絵解題：中国における「写真」――併せて「化学」という言葉について 内田慶市 163
New Publications in Western Languages Joachim KURTZ 169
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第10号

PDFを開く
論文 著者 頁
新漢語「大統領」の成立 孫　建軍 1
清末の新聞に見る日本汽船の活動 松浦　章 15
中華文明上に組み込まれる西洋医学 松本秀士 29
初期中国語文法用語の成立 朱　鳳 47
和字「腺」の語構成における位置 王　敏東 65
清末における西安・咸陽事情 張　新芸 73
ルイ・バザン『中国語口語の一般原理に関する覚え書』を読む 小野　文 81
范約翰主編的《小孩月報》首期新探 李　暁傑 93
翻訳 著者 頁
『中国キリスト教美術の起源（1583～1640年）』（II） 柏木　治訳 101
プレマール『中国語文注解』（III） 千葉謙悟訳 121
『中国語口語の一般原理に関する覚え書』（I） 小野　文訳 145
研究・資料 著者 頁
如何認定Chinese pidgin English 周　振鶴 169
再論Pidgin English――周振鶴氏への回答 内田慶市 171
表紙絵解題：中国人の描いた「ロードス島の巨人像」 内田慶市 179
内田发现的抄本《红毛番话》——解题与译解 周　振鶴 185
奧地利國家圖書館藏近代漢譯西書 沈　国威 247
New Publications in Western Languages Joachim Kurtz 255
西学東漸研究の中文・日文文献情報 沈　国威 261
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第9号

PDFを開く
論文 著者 頁
近代日本語における「時」の獲得 松井利彦 1
入華プロテスタント宣教師と日本の書物・西洋の書物 八耳俊文 27
上海東文學社與南洋公學的東文學堂 鄒　振環 43
從衛三畏檔案看1858年中美之間的基督教弛禁交渉 陶  徳民 57
『遐邇貫珍』と幕末に伝えられた太平天国情報 松浦　章 67
近代解剖学への萌芽における日中比較身体論 松本秀士 79
十九世紀的英語資料與漢語研究 内田慶市 93
譯詞與借詞――重讀胡以魯《論譯名》 沈　国威 103
翻訳 著者 頁
プレマール『中国語文注解』（II） 千葉謙悟訳 113
十字路 著者 頁
比钱说第一首汉译英诗还要早的汉译英诗 周　振鶴 153
李约瑟文献识小二题 王　揚宗 157
西学東漸研究の欧文文献情報 Joachim Kurtz 161
西学東漸研究の中文・日文文献情報 沈　国威 167
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第8号

PDFを開く
論文 著者 頁
衛匡國的《中國新地圖集》 F. 馬西尼 1
Some notes on translations of the Physics Primer and physical terminology in late Imperial China Iwo Amelung 11
The First Chinese Adaptation of Mill’s Logic:John Fryer and his Lixue xuzhi 理學須知 (1898) Joachim Kurtz 35
『全体新論』と『解体新書』（重訂版を含む）との語彙について――日本の洋学から中国への影響の可能性 舒　志田 53
明代海外諸国の通事について 松浦　章 75
翻訳 著者 頁
『中国キリスト教美術の起源（1583年～1640年）』 柏木　治 85
プレマール『中国語文注釈』（2） 千葉謙悟 105
短信・書評 著者 頁
晚清翻譯家鍾天緯有關英語教育之佚文 周　振鶴 141
《六合叢談》之緣起 韓　琦 145
讀[德]李博著《漢語中的馬克思主義術語的起源與作用》中譯本 朱　京偉 147
關於古城貞吉的《滬上銷夏錄》 沈　国威 155
1819年的兩本西方地理書 沈　国威 161
西学東漸研究の欧文文献情報 Joachim Kurtz 167
西学東漸研究の中文・日文文献情報 沈　国威 175
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第7号

PDFを開く
論文・翻訳 著者 頁
19世紀中国“地理大発現”的影響與意義 鄒　振環 1
清代広州港の繁栄 松浦　章 15
高理文『美理哥合省国志略』 李　暁傑 27
台湾の新語・流行語となった日本の漢語 王　敏東 61
中国語の近代語彙の形成（4） F. マシニ 81
資料・研究ノート・書評 著者  
ハーバート燕京図書館蔵キリスト宣教師著述目録続編 李　暁傑 41
最近目にした「西学東漸」と言語文化接触に関する書物 内田慶市 95
“襲猊遺神”：晩清民初的一場話語革命 周　振鶴 105
関於『貿易通志』 沈国威・王揚宗 111
情報の泉 著者 頁
西学東漸研究の欧文文献情報 Joachim Kurtz 119
西学東漸研究の中文・日文文献情報 沈　国威 125
表紙絵解題：『紅毛通用番話』について 内田慶市 127
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第6号

PDFを開く
追悼 著者 頁
尾崎實先生を偲ぶ 尾崎和子 1
内田慶市　北岡正子　西川和男　佐藤晴彦　荒川清秀　周振鶴　塩山正純　奥村佳代子　西山美智江
    
遺稿    
『官話類編』所収方言詞対照表 尾崎　實 19
論文・翻訳 著者 頁
清代の自鳴鐘について 松浦　章 53
「自転」という語の起源をめぐって 舒　志田 67
商人・僕人・通事和18世紀中国沿海洋涇浜語的形成 司　佳 85
唐話資料の二面性 奥村佳代子 95
徐建寅和傅蘭雅『化学分原』的一個譯稿本 王　揚宗 109
『官話文法』（1703）補遺 西山美智江 115
十字路・情報の泉 著者 頁
グラスミア湖の畔にて 森瀬壽三 123
近代漢字語研究の新機運 沈　国威 127
西学東漸研究の欧文文献情報 Joachim Kurtz 133
西学東漸研究の中文・日文文献情報 沈　国威 136
表紙絵解題：中国語化されたキリストの一生 内田慶市 137
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第5号

PDFを開く
論文名 著者 頁
中国語における外国国名表記の固定と変化 千葉謙悟 1
日語「女性語」的中訳 王　敏東 13
中村敬宇『英華和訳字典』の典拠 宮田和子 21
越南語的主要詞彙特徴 黄　力游 31
中国語における新語の受容 氷野善寛 43
康有為とその日本書目志 沈　国威 51
清代の買辧について 松浦　章 69
翻訳 著者 頁
『官話文法』（1703）（IV） F. Varo 83
十字路 著者 頁
三角帽子雑感 萩野脩二 105
東西文化交流の踪跡を探し求めて（I） 沈　国威 109
西学東漸研究の欧文文献情報 Joachim Kurtz 113
西学東漸研究の中文・日文文献情報 沈　国威 119
表紙絵の解題：『小孩月報』に見られるイソップ 内田慶市 123
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第4号

PDFを開く
論文・翻訳 著者 頁
第４号に寄せて 内田慶市 1
『上海新報』に見る幕末官船千歳丸の上海来航 松浦章 3
中国語の近代語彙の形成（3） F. マシニ 21
『官話文法』（1703）（3） F. Varo 31
十字路 著者 頁
メドハースト雑感－－写真への添え書き 大原信一 83
仏教と耶蘇教の区別 青木稔弥 85
情報の泉 著者 頁
漢城大学奎章閣所蔵漢訳西書 沈国威 87
西学東漸研究の欧文文献情報 Joachim Kurtz 97
西学東漸研究の中文・日文文献情報 沈国威 101
新刊紹介：劉広定著『中国科学史論集』 沈国威 103
表紙絵の解題：中国コマ漫画の濫觴 内田慶市 105
自著紹介：『近代啓蒙の足跡』 沈国威 111
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第3号

PDFを開く
論文名 著者 頁
    1
    1
    1
    1
    1
    1
論文名 著者 頁
    1
    1
論文名 著者 頁
    1
    1
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第2号

PDFを開く
論文 著者 頁
日本語の漢語の書き換えと中国語 朱　京偉 1
メドハーストの諸辞典とその影響 宮田和子 13
誤用例文からみる「把字句」の教授法について 西川和男 23
『唐話纂要』の言葉 奥村佳代子 31
翻訳 著者 頁
中国語の近代語彙の形成（1） F．マシニ 47
『官話文法』（1703）（1） F．Varo 61
十字路 著者 頁
『山海経』の西漸 森瀬壽三 69
上海沙船船主郁松年の蔵書 松浦　章 73
岩波文庫『孟子』を疑う 吾妻重二 79
Lo Sem's Role in Early US-Japan Relations 陶　徳民 85
中国語で最初に牛痘種痘をおこなったAlexander Pearsonのこと 八耳俊文 91
情報の泉 著者 頁
西学東漸研究の欧文文献情報（他） Joachim Kurtz 93
自著紹介：『和製漢語の形成とその展開』 陳　力衛 99
抄訳：C. W. Mateer著『官話類編』（1903） 南部まき他 103
表紙絵の解題 内田慶市 123
ページの先頭へ戻るdummy box

或問第1号（創刊号）

PDFを開く
論文 著者 頁
『或問』発刊にあたって 内田慶市 1
井上哲次郎『訂増英華字典』の典拠 宮田和子 3
「望遠鏡」の語誌について 谷口知子 17
『江鮑笑集』のことば 西山美智江 35
モリソン訳『神天聖書』について 塩山正純 53
近世唐話学における多様性 奥村佳代子 69
十字路 著者 頁
羅森来日の契機について 陶　徳民 91
ある出会い 萩野脩二 93
北京研修を終えて 西川和男 95
わたしと近代日中学術用語の研究 荒川清秀 97
情報の泉 著者 頁
1999-2000年度関係論文 沈　国威 68
表紙の挿絵について 内田慶市 99
ページの先頭へ戻るdummy box