訳者あとがき 著者紹介｜訳者紹介
著者 ： オリビエ・トレス（Olivier TORRÈS）
フランス モンペリエ第三大学 准教授
リヨン・ビジネススクール客員教授
モンペリエ第一大学 ＥＲＦＩ（企業産業研究班）研究員
ECSB(ヨーロッパ中小企業学会)副会長
1967年生まれ。ラングドック地方セート出身。カッシャン高等師範学校卒業。パリ第一大学でＤＥＡ（経営学）取得。フランスにおける中小企業研究の第一人者ミシェル・マルシェネ教授の指導の下，モンペリエ第一大学にて経営学博士号取得。フランスの中小企業研究分野における代表的な若手研究者として活躍中。「中小企業研究の特性」「近接性と地域の共同体主義」「中小企業の国際戦略」等をテーマに据えた著書論文多数。中小企業分野におけるフランス政府の各種報告書執筆。本書により権威ある2005年Express-Expansion誌「調査書最優秀作品賞」受賞。2009年6月に関西大学招へい研究者として日本滞在
主要著作：
JAOUEN A. et O. TORRES, (2008), TPE : un management de proximité, Hermès Lavoisier.
TORRES O, (2006), Wine Wars : Mondavi Affair, Palgrave Macmillan, 170 p.
TORRES O, (2005), La guerre des vins : l’affaire Mondavi – Mondialisation et terroirs, Dunod,
Paris, 217 p. (Prix l’Expansion Management 2005)
TORRES-BLAY O, (2004), Economie d'entreprise – organisation, stratégie et territoire à l'aube de
la nouvelle économie, 2ème édition, Economica, Paris, 324 p.
TORRES. O, (1999), Les PME, Flammarion, Paris, Collection Dominos, 128p.
TORRES. O, (1998) (sous la coordination de), PME : De nouvelles approches, Economica, Paris,
Collection Recherche en Gestion, octobre, 187p.
訳者 ： 亀井 克之 （かめい かつゆき）
関西大学 総合情報学部 教授
日本リスクマネジメント学会 事務局長・常務理事
日仏経営学会 理事
ファミリービジネス学会 理事
1962年生まれ。大阪府出身。大阪外国語大学フランス語学科，英語学科卒業。同修士課程フランス語学専攻修了。関西大学大学院商学研究科博士課程後期課程単位取得。1997－1998年フランス政府給費留学生としてエクス・マルセイユ第三大学ＩＡＥ（企業経営研究所）に留学しＤＥＡ（経営学）取得。2001年大阪市立大学より博士（商学）の学位取得。2005－2006年モンペリエ第一大学ＥＲＦI客員教授。レンヌ第一大学，モンペリエ第一大学，同第三大学，ボルドー・ビジネススクール，ソルヴェイ・ビジネススクール，ミュンヘン大学等で講義・講演。Journées Georges Doriot等の国際学会で報告。「フランス企業の経営戦略とリスクマネジメント」「保険企業のマーケティング戦略」「中小企業・ファミリー企業のリスクマネジメント」「リスクマネジメントの組織とリスク情報の開示」等のテーマで研究に従事。
主要著書：
訳書『バンカシュランス戦略』(関西大学出版部，1996年)， 著書『新版フランス企業の経営戦略とリスクマネジメント』（法律文化社，2001年） （日本リスクマネジメント学会賞，渋沢クローデル賞 ルイ・ヴィトン ジャパン特別賞） 著書『経営者とリスクテーキング』（関西大学出版部，2005年） 共編著『基本リスクマネジメント用語辞典』（同文舘出版，2004年）， 分担執筆「仏自動車工業の業界再編成史」『現代経営史』第8章（ミネルヴァ書房，1999年），「IT下の労働」『情報生活のリテラシー』第11章（朝倉書店，2002年），「オーナー企業経営の特異性」『オーナー企業の経営』第5章（中央経済社，2008年）
La Guerre des Vins :
l’affaire Mondavi, Mondialisation et terroirs
Dunod
Olivier TORRÈS
Traduit par
Katsuyuki Kamei
Kansai University Press
