2005 上海 国際シンポジウム日程
――西洋学問の受容及び漢字訳語の形成と伝播
2005年3月12日(土) 09：30より 受付開始
【開幕】 開会のあいさつ 10：30 （司会：沈 国威）
【研究発表】10：40～12：20（発表40分、質疑応答10分）
|
鈴木英夫 |
白百合女子大学 |
聖書の翻訳を通して見た中国語と日本語の交流 |
|
松井利彦 |
神戸松蔭女子大 |
近代日本語における「時」の獲得 |
昼食 12：20～13：00
【研究発表】13：00～17：30 （発表25分、質疑応答10分）
第1セッション 3名 （司会：朱京偉）
|
李 漢燮 |
韓国高麗大学 |
19世紀末における韓・中の語彙の交流――『易言』を中心に |
|
金 芝姸 |
韓国高麗大学 |
大韓帝国の官報に現れる日本漢語について |
|
宮田和子 |
関西大学 |
鄺其照『字典集成』の諸版について |
コーヒー・ブレーク（14：45～15：00）
第2セッション 4名 （司会：荒川清秀）
|
千葉謙悟 |
早稲田大学 |
音訳語基礎方言推移モデル再考 |
|
舒 志田 |
同済大学 |
『名理探』から『弁学啓蒙』まで |
|
谷口知子 |
関西大学 |
美理哥合省国――「美」の選択と「美国」の成立 |
|
金 敬雄 |
福島大学 |
中朝日漢字語彙の対照研究――等級別国語教育用語彙を軸に |
【懇親会】 18：30
3月13日（日） 8：15より 受付開始
【研究発表】8：30～12：35 （発表25分、質疑応答10分）
第3セッション 4名 （司会：陳力衛）
|
沈 国威 |
関西大学 |
早期広州訳語「保険」 |
|
朱 鳳 |
京都ノートルダム女子大 |
数学術語「幾何」にみる日中の西洋文化受容 |
|
奥村佳代子 |
関西大学 |
岡島冠山による「太平記」の翻訳について |
|
王敏東・許巍鐘 |
台湾銘傳大学・台湾大学 |
台湾における医学用語について――「扁桃腺」を例として |
コーヒー・ブレーク（10：50～11：05）
第4セッション 3名 （司会：高野繁男）
|
松本秀士 |
立教大学 |
近代解剖学への萌芽における日中比較身体論 |
|
朱 京偉 |
北京外大 |
明治初期以降の哲学と論理学の新出語 |
|
浅山佳郎 |
独協大学 |
和製漢語の語構造 |
【昼食】（12：50～14：00）
13:15～13:45 食事しながら
Wikiページによる『漢字文化圏近代語辞典』編纂についての技術的説明：沈国威
【研究発表】14：00～18：05 （発表25分、質疑応答10分）
第5セッション 3名 （司会：李漢燮）
|
陳 力衛 |
目白大学 |
『共産党宣言』の翻訳を通して伝えられた言葉 |
|
孫 建軍 |
北京大学 |
『万国公法』の序文について |
|
塩山正純 |
愛知大学 |
『四史攸編』とその語彙について |
| 八耳俊文 | 青山学院女子短大 | 入華プロテスタント宣教師と日本の書物・西洋の書物 |
コーヒー・ブレーク（15：45～16：00）
第6セッション 4名 （司会：沈国威）
|
張彧暋・高橋李玉香 |
香港中文大學・城市大學 |
明治時期西方鐵道概念的翻譯與漢語詞彙的創造 |
|
陶 徳民 |
関西大学 |
エール大学で使われた最初の漢語教材？ ――『漢英韻府』未収の文白対照例文について |
|
内田慶市 |
関西大学 |
十九世纪的英语资料与汉语研究 |
|
荒川清秀 |
愛知大学 |
「空気」再論 |
【閉会のあいさつ】 李漢燮18：00
【宴会】 18：30