翻訳コーナー

*専門というわけではありませんので、間違いも多いと思いますが、試みに幾つかの作品を訳しています。

『楊家将演義』

(『北宋志伝』)

 

イントロダクション『楊家将』とは

第一回  北漢主 忠臣を屏逐し  呼延賛 激烈に仇を報ず

第二回  李建忠 力もて義士を救い  呼延賛 夢に神武を教えらる

第三回 金頭娘場に征いて芸を闘わせ 高懐徳大いに潞州に戦う

第四回 和議を講じて楊業兵を回し 鑾駕を迎えて豪傑能を施す

第五回 宋の太祖 後事を遺嘱し 潘仁美 計もて英雄を逐う

第六回 潘仁美 詔を奉じて宣召し 呼延賛 単騎にて駕を救う

第七回 北漢主議して河東を守り 呼延賛力もて敵将を擒にす

第八回 建忠議して接天関を取り 大遼出兵して晋陽を救う

第九回 郭進大いに耶律沙を破り 劉鈞敕書して楊業を召す

第十回 八王進みて反間の計を献じ 光美使を奉じて楊業を説く

第十一回 小聖夢に感じて太原を取り 太宗議を下して大遼を征す

第十二回 高懐徳 幽州に大いに戦い 宋太宗 班師して汴に還る

第十三回 李漢瓊智もて番将に勝ち 楊令公大いに遼兵を破る

第十四回 将士を犒いて趙普官を辞し 群臣と宴して宋琪詩を賦す

第十五回 曹彬兵を部して大遼を征し 懐徳歧溝関に戦死す

第十六回  太宗五台山に駕幸し 淵平幽州城に戦死す
 

『八仙東遊記』(更新無し)  

イントロダクション『八仙東遊記』とは

第一回 李鉄拐が修真して求道すること

第二回 老君道教源流(前)

第二回 老君道教源流(後)

 

『南遊記』(更新無し)  

イントロダクション『南遊記』とは

第一回 玉帝が『賽宝通明会』を起こすこと(前)

第一回 玉帝が『賽宝通明会』を起こすこと(後)

 

戻る